4. "Watch it!"
5. "If we were driving for real,"
6. "You'd have killed me just now."
7. "That's because I don't know how to handle this thing."
Loading…Loading…
1. "Oh?"
2. "If you don't know how to handle it, maybe don't try and overtake me!"
3. "Wha-! Don't talk like that and then take your eyes of the road!"
4. "... Yes?"
5. "Hmph!"
6. "Right now I'm in the middle of an important match. There's juice on the line! I can't just leave!"
7. "... What?"
Loading…Loading…
1. "Fine."
2. "I'll be over in a bit. Is that all right?"
3. "... Eh!?"
4. "Sorry!"
5. "Something came up, when this race is over I need to go."
6. "And who were you on the phone with anyway?"
7. "That's not the problem!"
8. "Don't worry. We'll hang out some other time."
9. "Wa-wait a minute!"
10. "What's so important that you'd abandon our date?"
1. "My mother."
2. "........."
3. "No, don't make the size of the juice your priority!"
4. "I can buy you as much as you like, so..."
5. "I know we said we'd buy a 1.5 liter bottle of juice for the winner, but..."
6. "I don't know why, but she wants me to come home."
7. Perhaps this is my chance...
9. "Oh!"
10. I wonder what kind of person takebe's mother is...
11. Still...
1. "I'm home!"
2. "If- if it becomes a problem, I'll go home, don't worry."
3. "... Hey! Why did you come along?!"
4. "Oh! Ayako!"
5. I forcefully accompanied her to her parents' house, but now that I'm here I'm super nervous
6. This is bad!
1. "Jeez! Couldn't you have worn something a little more appropriate?"
2. "Are you doing well?"
3. "Why? It's fine, isn't it?"
4. "Ayako brought a friend with her!"
5. "What the- de- dear! This is terrible!"
6. "Ah, uhm ... Good day!"
7. "Hey! What's that supposed to mean?!"
8. "......!"
1. "Please, make yourself at home."
2. "Here."
3. I wonder in what ways he's similar to takebe...
4. So, this person is takebe's father.
1. "He's just shy, though..."
2. "Ahaha! Sorry, he's not great with people."
3. "Dear,"
4. "I didn't even bring a gift with me, my apologies."
5. "No, sorry for just dropping by."
6. "This is nothing special, but please, make yourself at home."
7. "It's fine, it's fine. In our family, guests are always very welcome!"
1. "It's fine. No-one really cares if an old man goes bald."
3. "What! It just needed more time for it to start working!"
5. "Are you still using that? Nothings happened on your head, so I thought you'd stopped using it and threw it out."
6. "Do you know where the hair growth formula in the dressing room is?"
7. "Hey!"
8. "Eh!? M- me?"
9. "Right, kirara-chan?"
10. "Our kid can be scary, can't she?"
11. "You don't need to shout like that."
12. "Don't drag soramori into your stupid squabbles!"
13. "It's embarrassing!"
1. "She used to bring home nothing but hooligan girls, you know."
2. "Speaking of, how did someone like you manage to become friends with a gentle young lady like kirara-chan?"
3. "It's a mystery, all right!"
4. "No, wait a minute. She might look like this but she's actually..."
5. "Hm. Hmmm!"
6. This is my chance to score some points with her parents. I can't let it go to waste!
7. "She's just gonna play dumb?"
1. Wait...
2. "Well, the truth is..."
3. "Take-"
4. Come to think of it, everyone who lives in this house is named takebe.
5. It would be strange to call takebe "Takebe", wouldn't it?
6. "Is something wrong?"
7. But I'm not ready to call her by her given name just yet.
1. "About, uhm, eh, takeyan."
2. "I'd like to know much more..."
3. "We- well, the truth is we've only known one another for a short time."
4. "No, when talking to a friends parents you should just refer to the friend as you normally would!"
5. "What's the problem? It's cute! And I can't just refer to you as takebe to your parents, can I?"
6. "What! Don't just stick some shitty nickname on me like that."
1. "You truly are a kind girl, aren't you?"
2. "Kirara-chan"
3. "Oh, my!"
4. "Ugh! Why do you have to get mad at me?"
5. "I don't know what you were saying to her, but don't be mean to a sweet girl like kirara-chan, you hear me?"
6. "Kirara-chan is trying to earnestly face you and yet..."
7. "What?"
8. "Can I?"
9. "Oh! Would you like to see her baby pictures?"
10. "After all, I've known her since she was in diapers."
11. "Kirara-chan, if there's anything you want to know about ayako, just ask!"
12. "Wait a minute!"
1. "But before that, mom"
2. "If you want to show her photos of me, fine! I guess I can't stop you..."
3. "I would really appreciate if you would please explain why you called me here?"
4. "Oh, right!"
5. "I'm sorry for not bringing home any friends, I guess!"
6. "I totally forgot."
7. "Sorry, sorry. It's been so long since my daughter brought home a friend,"
1. "Sorry, kirara-chan, but could you lend her a hand with this?"
2. "Sort out the things you want thrown out and the things you'd like to bring back to your place."
3. "I'd like for you to clean out your room."
4. "What!? Why?"
5. "Even if I don't know the reason I should still be able to give my consent, right!"
6. "But you hardly ever come home anymore, so it should be fine, right?"
7. "I'm not going to say why right now,"
1. "So. This is the room where takebe spent the flower of her youth..."
2. Haa... Why does soramori have to see my childhood room?
1. "Don't stare at my stuff!"
2. "This is awesome! It really feels like the room of a delinquent."
3. "... No ... This is no good."
4. I feel moved ...
5. I'm getting a glimpse into how takebe spent her high school days outside of school ...
6. "This isn't gonna help me at all ..."
7. "What do I have here I would consider important?"
8. "Man, suddenly being told I have to clean out my old room ..."
1. "Shit!"
2. "I'm going to throw out every single thing in this room!"
3. "What?!"
4. "Eh? I feel like I've heard you say something like that before..."
5. "I'm throwing out anything that seems like something a delinquent would own!"
6. "W-w-w-wait! Why!?"
1. "I have no use for any of these old things, and no reason to hold on to them."
2. "I told you, I want to stop being a yankee."
3. "There must be a lot of precious memories connected to these things, right?"
4. "Well, maybe so, but ..."
5. "It's not good to be too caught up in your past, but ..."
6. "Tha- that's true."
7. "If I do that, I know that I won't be able to change."
8. "So I should hold on to these things, and cling to those precious memories forever?"
1. "Do you know how valuable they are?"
2. "There are certainly precious things here that made you the person you are today!"
3. "Don't just say you're going to throw away every- thing!"
4. "I'll turn a room in my home into a museum of takebe's childhood!"
5. "If you're really going to throw away everything"
6. "I'll take it instead!"
7. I already knew it, but she really is crazy!
8. This girl!
1. There's definitively something in this room that's connected to memories of me and takebe!
2. I won't let it get thrown away!
3. "You calmed down really quickly. You're planning something, aren't you?"
4. "Let's put aside whether or not to throw things away, and just organize this room."
5. "A-anyway... If we keep fighting, the sun is going to set..."
1. I'm taking this chance, and going on a hunt for hidden treasure!
2. "Sorry, takebe!"
3. "Well..."
4. "...oh?"
5. "School notebooks?"
6. "Hm?"
1. Special moves research notes!
2. "Hey! Did you find something?"
3. This is bad! I really wanna read it, but she definitively wouldn't want anyone to know it even exists!
4. "N- n- n- n- no! Nothing at all!"
1. "...okay."
2. If she finds this, she'll definitively throw it away!
3. Squeeze into your new hiding place...
4. I'll put it in this inconspicuous gap.
5. "Sora-mori."
6. Become a lovey-dovey couple, then maybe...
7. "I guess... after all you're special, Kirara."
8. "Hey, can I read your Special moves research notes?"
9. If she and I should in the course of things
1. "Th-that's!"
2. "Remember this old thing?"
3. "!!"
4. "The wind-breaker I used to wear when I was in high-school!"
5. "And stop saying things like that so easily..."
6. "Why do you remember that?"
7. "Cool! There's a spot here where I bled a little after a fight."
8. "It's ragged and worn out, but..."
10. "Wow! You still have that! That's awesome! It's super nostalgic!"
1. "Everyone wrote something during graduation."
2. "Cool, right?"
3. "It's not graffiti!"
4. "Hmm? What's with this graffiti?"
5. I was alone during high school, so I have nothing like that.
6. "Huh."
7. We'll quickly grow closer together...
8. If we can keep talking about old times like this, then certainly...
9. If this keeps up she'll stop wanting to throw away everything, right?
10. This is great! If she's this lively... Takebe, probably didn't see me...
11. "This is my uniform and my bag..."
1. "Oh! There's one!"
2. "There aren't any photos from that time here, are there?"
3. "Who's this girl who's clinging to takebe!?"
4. "Eh?"