3. "It's fine, it's fine."
4. "Are you sure about buying me this awesome ice cream?"
Loading…Loading…
1. "It's as an apology for some trouble I've caused you earlier..."
2. "Ugh... Well, you know..."
3. "In that case, hasn't it been a long time coming?"
4. "Huh?"
5. "... But takebe, you really are a kind person."
Loading…Loading…
1. "Every time I invite you on a date you never refuse ..."
2. "You always agree to meet with me when you have the time."
3. "Even though I'm always causing you trouble"
4. "If it isn't kirara-chan?"
5. "It's only because I lost to you ..."
6. "Don't get the wrong idea!"
7. "Oh?"
1. "Hahaha! I actually come here pretty often."
2. "Maria-san!"
3. "Whaaaaaaa! You're the glasses wearing woman from the internet!"
4. "Long time no see."
5. "Why are you here?!"
6. "Really? I've got my eyes on you, so don't try anything!"
1. "By the way, what's up?"
2. "Oh, this?"
3. "There's going to be a meteor shower soon, and we're planning to go camping in order to watch it."
4. "You're carrying a lot of stuff."
5. "Ca- camping? That's kind of cool."
6. "Oh, I know!"
7. "Would the two of you like to come?"
8. "My partner is also coming, but if that's okay with you, you're welcome."
9. "I don't know..."
10. "We don't want to intrude"
1. "Listen, you'd get to spend an entire day together with takebe-chan. Don't you think it's a great chance to get a bit closer?"
2. "Hey! What the hell did she say to you?"
3. "I think, maybe, I'd like to go camping as well."
1. "Huh?"
2. "What makes you think that?"
3. "If kirara-chan is coming, naturally takebe-chan will come along as well, right?"
5. "Hngh!"
8. "There's no way I'm going!"
9. "Especially not with some people I don't even know!"
1. "Good morning!"
2. "Thank you for coming along as well, takebe-chan!"
3. "Ah! You're here! Morning!"
4. "Are we at the campsite already?"
5. Who knows what could happen when you go camping with some internet people!
6. Maria-san is not a bad person.
7. "If anyone tries anything I'll catch them, so watch it!"
8. "It's not like I'm... It's just that this girl is way too naive!"
1. "Oh?"
2. "We're still in the city?"
3. "Ah."
4. "I should introduce you."
5. "Really?"
6. "Miharu-san, we just got in the car. There's still a ways to go."
1. "This is the original boss of the women's biker gang casablanca, and my partner,"
2. "Miharu-san,"
3. "These two are kirara-chan and takebe-chan."
4. "Hiyama miharu-san."
5. "Ooh!"
6. "Is this the girl who's super suspicious of you, maria?"
7. "Yes."
8. "Hahaha! That's great. I've been wanting to meet you!"
9. "Um..."
10. What's with this person?
11. "Ow!"
1. "It's fine, it's fine!"
2. "You two seem pretty fun to me!"
3. "I hope it's not any trouble..."
4. "Sorry for suddenly intruding on your trip."
5. "What?"
6. "Well, maria's the one who's driving..."
7. "Get in, get in!"
8. "She seems like a nice person..."
9. "Not really... I don't trust her..."
1. "Ahhh!"
2. "The air here is great!"
3. "You slept like a baby through that driving, huh?"
4. "Hahhh... We're finally here."
1. "Yes!"
2. "Can you guys start carrying the equipment?"
3. "Alright, I'll go check us in."
4. "Takebe-chan, need some help?"
5. "Ugh! Heavy..."
6. "Still, I wouldn't have been able to buy anything just for today..."
7. "Yeah."
8. "It's lucky we could rent all this equipment, right?"
9. "I'll carry this!"
1. "I'm not very good at this..."
2. "Oh! Thank you very much!"
3. "Want me to show you how to hammer in the pegs?"
4. "Hm hmm."
5. I'm pretty good at this.
6. "Kirara-chan?"
7. "First you hold it at this angle..."
1. "What?"
2. "Why do you say that?"
3. "Perhaps takebe-chan wants to teach you instead?"
4. "Ahh. Sorry, sorry!"
5. I can't stomach these people...
6. ... Shit! What is it?
7. "Tha- that was just to make sure you don't do anything bad!"
8. "Because you were looking at us with a terrifying expression."
1. "While you were all working hard, I was preparing todays dinner."
2. "Haaa ... I'm tired."
3. "Ooh! That's great, maria!"
4. "Good job!"
5. "Thank you for hammering in all the pegs, Takebe ..."
1. "Eat as much as you like."
2. "We've got plenty of food."
3. "It looks great!"
4. "Um... Do the two of you go camping together for dates often?"
5. "Eat some vegetables as well, please!"
6. "Yeah. We go relatively often I guess."
1. "We go whenever there's a meteor shower."
2. "It's because maria loves this sort of thing."
3. "Beyond even it being romantic"
4. "She really loves watching meteor showers."
5. "Hi-hiyama-san, you don't really need to say any more than that..."
6. "I can't really say I personally find stars and such all that interesting though?"
7. "It's because..."
8. "Well. I don't know exactly, but if you go somewhere and you have a good time, that's good enough."
1. "What I love is being together with maria."
2. "That's wonderful!"
3. "Isn't it pretty obvious?"
4. "Eh? Why not?"
5. "Do- don't just say something so embarrassing as if it was nothing!"
1. "Oh? Where's takebe-chan?"
2. "She-she's taking a shower."
3. "......"
4. "I can't do it! That... That's impossible for me"
5. "The two of you should have come with."
6. "The large public bath is pretty good."
7. "Kirara-chan, is something wrong?"
1. "When I think about how I'll be spending the entire night together with takebe,"
2. "I feel so nervous..."
3. "Doesn't this remind you of somebody?"
4. "Hahaha!"
1. "Pl-please don't talk about that!"
2. "Eh? Sure."
3. "Can I hold your hand?"
4. You know, in the beginning, maria was also a lot like that.
5. "Maria-san was?"
6. "Oh, I see..."
7. "But she can be really awkward."
8. "It's funny!"
9. "Yeah, yeah. She just acts all cool,"
10. "... But the two of you don't exactly act like lovers, do you?"
1. "Please don't walk so far ahead on your own!"
2. "Look, mushrooms!"
3. "Yes!"
4. "Right! Let's go to the bath, Maria!"
5. "I mean... Rather than lovers, you're more like a mafia boss and her henchman, or a parent and a child..."
6. "Your mouth is dirty!"
7. "N- no! I think it's wonderful!"
8. "We're not the ideal couple of kirara-chan's imagination."
9. "Sorry!"
10. "Certainly, our relationship hasn't really changed since we were in the gang together."
11. "I just thought that being lovers meant being flirty, creating a good atmosphere, that sort of thing..."
12. "It's just..."
1. "For a long time, I thought that love had to be that kind of thing as well, though now I'm not sure why."
2. "Somewhere along the way, I stopped thinking like that."
3. "You're cute, kirara-chan!"
4. "Ha ha ha ha!"
5. "So!"
6. "Thinking that things have to be a certain way or it's not real, trying to force it into being something that it isn't..."
7. "It's suffocating, it's not pleasant or fun."
1. "Whether we seem like a mafia, or whether we seem like a family, none of that matters to me as long as we're a couple."
2. "I think it's all good."
3. "As long as we both want to be together"
4. "Miharu-san!"
5. "Hey! Wanna hear the story of how she confessed?"
6. Not gonna show you that, though
7. "Well, we also do have a more physical side to our relationship."
8. "Tha- that's even more difficult..."
1. "I'm coming in!"
2. "Oh!"
3. "Welcome back, takebe-chan!"
4. "Let's get ready for bed."
5. "The meteor shower is in the middle of the night."
6. "Were you waiting for me?"
1. "What?"
2. "Don't... Don't come any closer!"
3. "Hey! Sora-mori!"
4. "What are you doing?"
5. "The sight of you having just got out of the bath. You're way too good-looking. I can't even look at you!"
6. "You sure seem to be staring a lot though!"
7. "Cut it out!"
1. Going camping with these people I don't know. I really should have stayed home, shouldn't I?
2. I can't sleep.
1. "...sora-mori?"
2. "Sora-mori."
3. "Ta-takebe!?"
4. "It's not time for the meteor shower yet, is it?"
5. "Where are you going?"
1. "Wha!?"
2. "I- I- I- I'm just going to the restroom! Go back to sleep!"
3. "Wh- why are you here?"
4. "..shu- shut up! I also felt like maybe I needed to go to the restroom!"
5. "Hey,"
6. "Sora- mori."
7. "........."
8. "Me either."
9. "I couldn't get any sleep at all."
10. "Were you ... Able to sleep?"
1. "What are you talking about?"
2. "Because I just kept thinking about you."
3. "I couldn't get any sleep either."
4. "But I've just been going in circles. No matter how much I think I just can't seem to find the answer."
5. "Recently, I've been thinking a lot about what I can do to make you happy,"
6. "Uhm ..."
7. "You know ..."
8. "I realized I'd forgotten something incredibly simple."
9. "But today, after being with maria-san and hiyama-san"
1. Does she have fun being together with me or not?
2. What does takebe herself think?
3. Honestly, I feel like up until now I've been deciding on my own that the things we've been doing have turned out to have been failures...
4. "... Eh, ehm. Look."
5. "I don't know if it's fun."
6. "But"
7. "............"
1. "I think..."
2. "Compared to being alone, it's not boring..."
3. "...so there's that."
4. "Takebe..."
5. "...besides."
6. "I don't really know anyone I would rather be with."
1. "Could it be?"
2. "The meteor shower!?"
3. "Look! A shooting star!"
4. Co-could this be the ultimate opportunity?
5. "Ah!"
6. I-I just have to be brave...
1. "Are you going to be okay?"
2. "You needed to go to the restroom, right?"
3. "What!?"
4. "You said you needed to go, so of course I got worried."
5. "Wait a minute!"
6. "Why are you bringing that up now!?"
7. "Didn't you say you also needed to go!?"
1. "Oh! Is the meteor shower already here?"
2. "What's going on, you two?"
3. "The view of the starry sky from this campsite really is as spectacular as you would expect."
4. Ohhhhh... And it was finally just the two of us!