1. "Welcome!"
3. Chapter 13
4. watashi no kobushi wo uketomete!
Loading…Loading…
1. This is the kind of magazine she reads, right?
2. Soramori......
5. "Sigh..."
Loading…Loading…
2. "What?"
3. "Don't send me this kind of bullshit!"
4. "What is it?"
5. Hm? From soramori...
6. Man... I guess I'll respond with a sticker...
7. ...huh? A photo from michiko?
10. "Hey! That response was way too fast!"
1. "The baby's been born!"
2. "What!?"
1. She really did get mad...
2. "Are you trying to show off by sending me such a happy picture!?"
3. "Michiko!"
4. "Bu- but if I hadn't told you, you'd have gotten mad at me, right, takebe-san?"
5. "Anyway, we should celebrate the happy occassion."
6. "Shut up!"
7. "Stop talking to me and get some rest! I'll buy you a present and come by later!"
8. "Yes, takebe-san! Thanks!!"
1. "Everyone's left me behind..."
2. "In the end even michiko managed to become a mother."
3. "Sigh..."
4. "...? What's with this feeling?"
5. There's something I've been forgetting...
6. It feels like...
1. I wanted to leave my old delinquent days behind me!!
2. Right... That's right...
3. "Even so,"
4. "I feel like I just keep forgetting about it... I wonder why?"
5. "......"
6. This time I'll show them all! I'm going to become the most amazing adult they've ever seen...
7. Whatever...
8. "What should I do?"
9. "Even so... So far I haven't been able to achieve anything"
3. Does she really read magazines that are this complicated?
4. Wow... This is a whole new world to me...
6. Honestly, I don't really understand any of this...
1. "You can go on dates at night as well..."
2. "Oh of course..."
3. "A date at night..."
4. It's like we're two kids with a 5 p.m. Curfew!
5. "Well, see you around!"
6. "It's starting to get dark."
7. If I think back, we only ever hang out when it's light outside...
8. "Right!"
9. "This time I will definitely succeed!"
10. Why did I not realize something this simple before now!?
11. Maybe the thing I've been missing all this time was simply maturity?
2. "Sorry I'm late."
3. "No, I had the early shift today."
4. "There wasn't any trouble with work?"
5. "Sora-mori."
1. "It's different from normal. It feels a bit more mature ..."
2. "It's feels a bit tense, doesn't it?"
3. "......"
4. "Night time ..."
5. "Today, we're going on an adult date."
6. "Right?"
7. "Tha- that's ... What does that mean!?"
8. "... What?"
1. "Let's go to an adult place."
2. "To start with"
3. "Wa- wa- wait a minute! That kind of thing is still way too early for us... Or rather... There's an order to these sort of things..."
4. "!!?"
3. "But why did you suddenly invite me out today? It's pretty rare for you, takebe."
4. "And at night..."
5. By adult place, she meant a bar...
6. "Hm? Anywhere's fine for me."
7. "So where'd you like to go to drink?"
8. "Oh!"
9. There's definitely a reason.
10. "No real reason."
11. "Oh..."
1. "Soramori-senpai! Good evening!"
2. "Oh! Good evening!"
3. "Yoneyama-san."
4. "What are you doing here?"
5. "What about you?"
6. "I found a pair of super-cute panties earlier."
7. "I'm doing some shopping before heading home."
8. Soramori seems different from how she normally is...
9. What is this?
10. "Honestly, I've been worried they'd sell out or something, so I feel like I have to buy them now."
11. "Panties?"
12. "Then you'll have to show them to me sometime."
2. But it seems I was wrong. In her everyday life, she's an ordinary woman.
3. I thought that she and I were the same type of person...
4. "Uhm?"
5. "Senpai, would you like to come with me?"
6. "Ahaha!"
7. "Eehhh!?"
8. "I have plans with this girl right now, so..."
9. "Sorry, I didn't introduce you two..."
1. "I didn't realize that you were senpai's friend!"
2. "I- I- I- I'm sorry!"
3. "Ah! I'm truly sorry!"
4. "But we'll be going now ... See you later!"
5. "I'm very sorry,"
6. "What do you mean by that!?"
7. "What!?"
1. Yoneyama-san is a nice girl.
2. "Yoneyama-san didn't mean anything by it. Please don't be mad at her."
3. "I'm sorry, takebe."
4. "... I know."
5. "I'm definitely going to get rid of my yankee ways!"
6. "Shut up!"
7. "I don't really think that it does..."
8. "Seeing someone like me together with someone like you must seem strange."
9. "From the outside"
10. "Still."
11. "What?"
12. "Oh, that."
13. "......"
1. "Are you sure"
2. "That that is what you really want?"
3. "Haven't you been listening?"
4. "Obviously."
5. "I can't keep living like this, it's embarrassing."
6. "I'm the only one who hasn't changed since that time..."
7. "All the girls I used to make trouble with have all started new lives."
1. "Sora-mori..."
2. "If you're serious then I won't stop you, takebe."
3. "You're the only one who can decide how you want to live your life."
5. "Okay..."
6. "But..."
7. "In my heart I really don't want you to stop being a yankee."
1. "Also... No matter what anyone thinks"
2. "I like you the way you are now."
3. "But when you're obsessing over giving up your old ways, it looks to me like you're suffocating."
4. "If doing that will make you happy, then that's great..."
5. "Do you understand how I feel?"
6. "........."
7. "I do."
1. "But, you know"
2. "Meeting you saved me, takebe."
3. "There was a time I thought there was no place for me."
4. "I felt left behind as well."
5. "You told me that you like people who are proud to live their life their own way,"
6. "At that time"
7. "........"
8. "That's great."
9. "I've been able to stay true to my own feelings all this time."
10. "And because of that"
1. "...shut up."
2. "Ta-takebe..."
3. "Where are you going?"
4. ...I thought at least you
5. Would be on my side until the end.
6. "Takebe..."
1. "...sheesh."
1. How long has it been since I stopped talking to soramori?
2. "...sigh."
3. It's been a while since I went out on my own.
4. What am I thinking... This all started because she forced me to go out with her.
5. ...no.
6. Return to my previous life.
7. I can once again
8. She's not going to be able to get in my way anymore.
1. If soramori had been here
2. What kind of face would she have made?
3. "You did it, miss!"
4. "Thanks, mister."
5. "It's my first time seeing one that big in the flesh."
6. It's no use
7. Without even noticing, all I've become able to think about is her
1. Was my life always this pointless before I met her?
2. If I think back on it, even after meeting her, I don't understand the things we've been doing...
5. No, wait...
8. Simply being with her in itself became pleasant.
9. Without me even realizing it,
10. Still
1. I even forgot about my goal of getting rid of my old delinquent habits.
2. That's right... Being by her side became the place I belong.
3. "... I'm such an idiot."
4. I'm incredibly stupid ...
5. It's way too late to realize that now.
1. She has always been there for me.
2. Even though I've acted like an idiot
3. I was just looking for a place to run away to
4. But I couldn't bear to face my own pathetic self
5. I don't need to stop being a yankee.
6. I haven't been proud to live my life my own way...
1. Is that I'm a gutless coward who does nothing but run away.
2. The only thing about myself that I need to change
3. ...soramori.
4. What should I say to her?
2. There needs to be more to it than that!
3. "Damn it!"
4. I can't... As long as I'm this useless, there's no way I'm going to be able to face her ...
5. I want to apologize to her right now, but ...