1. It was a rather strange night.
2. The wind howled and the moon shone brightly.
3. And for some reason, the guard found himself patrolling the garden all alone.
4. As he made his rounds, he found the flowers more beautiful than usual that night.
5. So he stopped under one of the trees...
6. ...and stood entranced...
กำลังโหลด…กำลังโหลด…
1. ...when all of a sudden...
2. ...an eerie breeze swept past the back of his neck.
3. The next thing he saw...
4. ...before he fainted...
5. ...was a dark figure...
กำลังโหลด…กำลังโหลด…
1. ...with eyes ablaze like burning coal...
2. ...glaring straight at him.
1. "Why did yunhwa unnie have to tell me that story tonight?"
2. "I should get out of here as soon as I pick enough flowers for my potions."
1. "I know the canola flowers are here somewhere..."
1. "You there..."
2. "!"
3. "Kyaaaaaaa!"
4. "?!"
5. "G-get away from me, evil spirit!"
6. "Go back to the underworld! Get away!"
1. "A-a woman...?"
2. The scent of flowers...
3. A flower maiden...?
1. "P-pardon me, ma'am, I thought you-"
2. "What brings you here, girl?"
3. "Well, I..."
4. Goodness, what now?
5. "Is it true that young flower maidens steal flowers and eat them..."
6. "...to acquire a more potent fragrance?"
1. "Are you already so eager to lure women into bed?"
2. "Look at you... So lustful, at such a young age."
3. "You have no shame, don't you?"
4. "What?!"
5. "Th-that's not true!"
1. "Is it not? A flower maiden has no need for money..."
2. "...and if you wanted to admire flowers, you could..."
3. "Watch them bloom on your body."
4. "So why should you need to steal flowers?"
5. "There really is only one answer."
1. "One cannot expect any less from lecherous kisaengs* like you."
2. * kisaeng: female korean artists who entertained the aristocracy and royalty. They were trained and accomplished in the fine arts, but were often ignored due to their low social status. While they were not prostitutes, they also provided sexual services.
3. "Kisaengs like me, you say?"
4. "Well miss, I also know a thing or two about your kind."
5. "You're the kind of woman who desperately tries to look like an aristocrat."
1. "What did you say?"
2. "You may wear silk robes and ornate jewelry..."
3. "But your foul mouth gives you away."
4. "If anyone finds you here, you'll have to pay your way out of prison..."
5. "...with the same money that bought your "Nobility.""
1. "What insolence."
2. "!"
3. "I never thought I'd hear such nonsense..."
1. "...from a flower thief, of all people!"
1. "H-how could you!"
2. "What's wrong?"
3. "Do these flowers... Remind you of yourself?"
4. "So delicate... So frail... So pitiful...?"
1. "How could you destroy-"
2. "Hahaha..."
1. "I have to say, I'm kind of nervous going on these rounds after hearing that story about those eyes."
2. "I agree. I hear the poor man still has nightmares about the ghost."
3. "Well, I don't think there are any ghosts here tonight..."
4. "Shall we go then? It's getting chilly."
5. "Yes, let's!"
1. "Get off me, brat!"
2. "Shh...both of us will get in trouble if we're caught."
3. "Hold still until the guards leave!"
4. "Oww!"
5. "Over here...!"
1. "No!"
2. "?!"
1. "Er...well, come now! Let us head back to the quarters..."
2. "Y-yes! Let's!"
3. "Are they gone?"
1. "Whew... That was close."
2. "!"
3. Whoops. I shouldn't have yanked her hair...