1. "Regardless..."
2. "I'm just super happy to see you again."
3. "Your family went through so many things afterwards, but luckily his majesty imposed a less severe punishment."
4. "Oh yeah, speaking of which, prince michel helped both of us out a lot."
5. "...michel?"
6. "Yeah, after I went to him for help, I heard he worked really hard to calm his majesty down and ask for a lighter sentence."
7. The Second Prince of the Ausland Kingdom: Michel
9. I was wondering why michel would go out of his way to help me... And it was because elsa had gone to him for help?
10. Since when did they know each other?
11. "That's all in the past, so there's no need to bring it up!"
12. "Think of yourself instead! You worked so hard to make a name for yourself at hartwerner,"
13. "So why did you follow me all the way here?"
14. "Well, because... It's like you said, evie."
15. "...what did I say?"
กำลังโหลด…กำลังโหลด…
1. "After three years, you can be with your "Destined soulmate","
2. "And have a happily ever after with your sweetheart - a fate that can never be ruined!"
3. Wait, what?! I had a good reason for saying that at the time. I was just revealing a bit of the plot to the heroine.
4. So how did this all become a big misunderstanding instead?
5. Good lord... Just what am I supposed to do so the plot goes back to normal?
6. At this point, we've completely diverged from the original story. Where am I going to find a love interest that the heroine will fall head-over-heels for?
8. "Calm down! We're both girls, you know!"
9. "Plus, "Destined soulmate"? I mean, that's a bit..."
10. "Hmm... There's nothing that says my "Destined soulmate" has to be someone of the opposite gender, right?"
11. "You are my "Destined soulmate" to me."
1. "I've always believed this, and this will never change."
2. "........"
3. "Oh... Why'd you go all quiet, evie?"
4. "Are you actually embarrassed?"
5. "Of course not! Well, lunch break's almost over..."
6. "I don't have time for your antics any more. I'm heading back!"
7. "Wait for me, evie!"
1. "Hehe, you are embarrassed, aren't you?"
2. "I said I'm not!"
3. During a break between classes
4. "Eviiiieeee!"
5. "Class is over, so let's go powder our noses!"
6. This girl just keeps getting more and more clingy with me...
7. I guess I'm not surprised girls go to the restroom together, even in another world.
8. Now that I think about it, I used to do the same thing with my close friends in my past life. I'm actually feeling a bit nostalgic...
9. Oh, alright. She's not asking for much, so I might as well.
10. "Fine, if you want to that badly. We can go together."
1. "Beep boop---"
2. No way?! It's assigning me a task now, of all times?
3. What the hell is this task?
4. It can't be serious! It wants me to do what to elsa-
5. "What's wrong, evie?"
6. "I-it's nothing..."
1. "Um, this isn't the right way, is it?"
2. "...there are too many people on this floor, so let's go to a different washroom."
3. "Okie!"
5. Task: Prevent the heroine from using the restroom for 30 minutes. (+0)
4. Translator's Notes
5. I'm in the process of revising older chapters to make the sound effects more natural (involves redrawing and such), and along with that, changing the older phrasing of "person of my destiny" (mingding/mingyun zhi ren) to riverflower's "destined soulmate", which sounds more natural. We'll be using that translation going forward, but they mean the same thing.
6. The original Chinese phrase Chise used as a euphemism for going to the toilet was "to pick flowers" (zhaihua), which itself is a loanword from Japanese (hanatsumi). We've rendered it as the idiomatic English equivalent "to powder [one's] noses".
7. Original Authors
8. Chisè
9. Cìwèi Māo Yuèdú
10. Mó Xiān Shè
11. This scanlation was only uploaded to Dynasty-Scans and MangaDex. If you're reading this elsewhere, it has been copied by an unscrupulous aggregator site without the scanlator's permission.