1. "I did hear it gets unbearable..."
2. "...when the poison isn't dealt with as soon as a maiden blooms..."
3. "...but I never thought I'd embarrass myself so badly."
4. "No...I'm the one to blame. I completely lost control."
5. "I'm sorry."
1. "Don't be... I asked for it."
2. "From now on, I'll be putting you through this every month."
3. "Allow me to apologize in advance..."
4. "Have you spoken with aunt?"
5. "Not yet."
1. "She's mentioned three occasions in which you must take my place."
2. "First, the seven days while I'm in bloom..."
3. "Second..."
4. "...when banquets are held and promiscuous festivities are expected."
5. "And last..."
6. "...when I bed another woman."
1. "On such days, you are to live as suh hyewon."
2. "I see."
3. "That should keep your identity safe."
4. "Yes. She also wants you to..."
5. "...carry a perfumed sachet at all times, and to wear stronger perfume."
6. "All right."
1. "That's all."
2. "You must have a lot to do. Go on, then."
3. "How nice... I shall leave everything to you and sleep to my heart's content."
4. "See you later."
5. "Good night, lady hyewon."
1. "Haha, very funny..."
2. "'til later, then."
1. "Well... I guess I can't deny it any longer."
2. "It is now obvious I'm a flower maiden."
3. "A blue rose maiden..."
1. My hair shall remain blue 'til the day I die...
1. ...and I'll have to hide it under a wig at all times.
2. I'll have to smother my fragrance with heavy perfume.
3. I can't even dream of kissing anyone for fear of being found out.
4. And every month, when my body is in bloom...
1. ...I shall experience intense lust and pain.
2. And eventually...
1. ...I shall die before I turn thirty.
2. "..."
3. "Hyewon...?"
1. "Hyewon, are you listening?"
2. "Pardon?"
3. "What's on your mind?"
4. "It's..."
1. "It's nothing..."
1. "I wonder..."
2. "...would I have been happy if I were an ordinary woman?"