1. "Eh?"
2. "Satsuki-san?"
3. "...wow, your uniform look so cute."
4. "Amaori."
5. "............"
6. "Well, you see... We're classmate..."
7. "Onee-chan! Do you know this beautiful clerk?"
8. "Eh?"
9. "Ah..."
10. "Well, umm..."
11. "That's not right, amamori."
Đang tải…Đang tải…
1. "You two are dating!?"
2. "Huh!? What!? Does this mean that you're two tim-"
3. "My name is koto satsuki."
4. "Are you her sister? Nice to meet you."
5. "Amaori renako-san and I are dating."
7. "Can you wait for me for a bit?"
8. "My shift is over in 15 minutes."
9. "Ama-ori"
10. "Ah... It's nothing. Umm..."
11. "So you two are a pair! Hahaha!"
12. "Eh?"
13. "You will wait for me right?"
14. "I would like to order!"
15. "Umm... I-"
16. "That's enough for intro-duction!"
17. "Yes."
1. This is a big misunderstanding...
2. "I will need to talk to you when you're home."
3. "two-timing like this"
4. "So... My dear little sister..."
5. "You can go home and eat the donuts first."
6. "That's fine, but onee-chan."
7. "Isn't this 100% on you, satsuki-san!?"
8. "Hey, satsuki-san! Please do something about it!"
10. "Okay! Goodbye!"
11. "Goodbye everyone!"
12. "I'm heading out."
1. I don't know why she tolme to stay. But...
2. "Let see."
3. "Let's go, amaori."
4. It'll be a minefield from here on out.
5. "O-ok."
6. "Umm..."
7. "You're still a model student!"
8. "You're not breaking any rule, our school does not prohibit students from taking part-time job!"
9. "I never thought you would be the one to see me like this."
10. "So you're working part-time, satsuki-san."
11. "...................."
12. "Are you trying to console me?"
13. "I-it's okay!"
14. Did I step on a mine right at the first move!?
1. "O-of course I can!"
2. "Can you keep secrets?"
3. "Please place your trust in me!"
5. "I won't speak a word of it if satsuki-san doesn't want me to."
6. "Why!?"
7. "I don't want to trust you, I can't trust you."
8. "............"
9. "I'm a cynical person."
10. "I'm very sorry."
11. "I don't trust people easily."
13. "D-don't be like that!"
14. "You apologizing like that just makes me more annoyed..."
15. "You're a very postive person!"
1. "That's because you're her "Fated person"."
2. "I didn't have any choice in this."
3. "Huh!? But,"
4. "You must trust me enough for you to play lover with me..."
5. "What does that relationship have to do with this?"
6. "No... But... Even though I'm your lover..."
7. "That you have become a good person who won't be spilling my secrets."
8. "I cannot assume that you suddenly had a change of heart."
9. "Our relationship only changed on the outside."
10. "I'm don't know what you think of her, but..."
11. "Kaho..."
12. "I can't be a good person like ajisai-san or kaho-chan."
13. "Yeah it's true..."
14. "I don't think she's such a good person."
1. ""Close" you say..."
2. "Well, she is an interesting person."
3. "Yeah, that's one way to put it."
4. "Eh, really?"
5. "I think you're really close to her..."
6. "Even though I feel like she's just using me."
7. "What about ajisai-san? You don't have any problem with her, right?"
8. "Umm..."
9. "I don't care how curious you are about that."
10. "Using you?"
11. "I'm not going talk about it anymore, we're done with that here."
12. Just what is going on here?
13. "Eh!?"
14. "You're really not gonna tell anyone about this, right?"
15. "I see..."
1. "That's good..."
2. "Sorry, but I'm just too curious about this!"
3. "I want to know everything about ajisai-san!"
4. "Is it that hard to talk about it?"
5. "I swear I will not tell anyone!"
6. "Yeah."
7. "Sena..."
8. Before I knew it, she was sitting next to me.
9. "Yeah yeah."
10. When I was having lunch alone in the cafeteria.
1. She just kept chatting on and on about everything.
2. She started talking about what everyone has been up to.
3. Then about what has been on tv recently.
4. But to not make me feel uncomfortable.
5. She supposed to be full already.
6. Not to mention, she probably just had lunch with you girls then.
7. "...then?"
8. She looked like she was having so much fun too.
9. Ajisai-san is such a superb and exceptionally nice girl!
10. "this is delicious!"
11. "Ehe he!"
12. She brought food with her, either rice ball or bread.
13. And used that as pretense to have lunch with me everytime.
14. "That's right."
1. If I say that even sena cannot be trusted,
2. Then there must be something seriously wrong with me.
3. I just cannot imagine it.
4. What kind of life has she led to become such a good person?
5. Amazing... U
6. "Why are you making such a face while complimenting her!?"
7. ""You must finish everything on your plate, even if there might be poison in it." (*)"
8. "Ever heard of that idiom?"
9. "Well, then..."
10. "I guess I'm about as trustworthy as an ex-convict to you."
11. "Compared to your trust in ajisai-san."
12. I went out with you just to get some sweet donuts. Yet now I find myself being forced to eat poison.
13. My dear sister.
14. "haha"
16. "You're a little better than that to be honest."
19. (*) the idiom mean that you must commit to a course of action through completely, even if it turns out to have been not the best choice.
2. "Here we are."
3. "What's the matter?"
5. "Come in. Don't be shy."
6. "Ah... It's nothing...."
7. "Thank you for inviting me..."
8. "T-"
9. "After all, we are dating, aren't we?"
1. "Because you did not explain what you're gonna do with me!"
2. "And said all kinds of threatening things!"
3. "You looked tense so I thought it would help you feel a little more comfortable."
4. "Um..."
5. "Come in, this is my room."
6. "Of course I would be tense!"
7. "Did you have to add that last sentence in!?"
8. "It's small, but please make yourself at home."
9. "I mean it, not saying that just to be polite."
10. "...it's charming..."
11. "Though it feels a little odd."
12. "About what?"
13. "What do you think?"
14. "Is that so?"
15. "Well, it might be like that indeed."
16. "It's too small, right?"
17. "What's your impression of my room?"
1. Did you want me to see this, satsuki-san?
2. "It's okay, I'm not bothered by it."
3. "Umm..."
4. "It's just how it is after all."
6. "You know, satsuki-san."
7. She didn't need to do this, I wasn't gonna tell anyone anyway.
8. Does she want me to feel guilty so I would keep my mouth shut?
9. "What is this!? Did you bring a friend home!?"
10. "Ooh!"
11. "I-"
1. "I've always had some."
2. "My satsuki-chan has finally made a friend!?"
3. "Ha! I really didn't expect satsuki-chan to bring a friend home!"
4. "This calls for celebration!"
5. "Satsuki-chan is a bit weird, you know!?"
6. "I was worried that she would be bullied at school all the time!"
7. "Thank you so much for being her friend! Seriously, thanks a lot!"
8. "Oh right. You seem to be really close to satsuki-chan."
9. "oh"
10. "No please... This is not something worth celebrating over..."
11. "But she's a really good girl! Really!"
12. "Satsuki-chan is a little gloomy and timid."
13. "Eh!?"
14. "Uh... Umm... Nice to meet you, onee-san!"
15. "Satsuki-san has always been kind to me."
1. "Oh! If you two are free then..."
2. "Eh~! Don't say such a thing!"
3. "I want to hear satsuki-chan's stories at school!"
4. Gloomy? Timid? Who? Was she talking about me?
6. "Listen. Amaori."
8. "That's because I love you, satsuki-chan."
9. "I'm your onee-chan after all!"
10. What a bother...
11. "aha"
12. This person is not my big sister.
13. She's my mom.
14. "What!?"
1. "Huh... Seriously?"
2. "Your mom is so cute..."
3. "Ehh! I want to be called onee-chan a little more!"
4. "de~ he~ he!"
5. Is there something in a beauty's gene that prevents aging...?
6. "Mom... Please stop..."
7. "ugh-"
8. "Satsuki-chan is no fun!"
9. "Satsuki-chan is awful!"
10. "Hmph!"
11. "Just like how you should not feed stray dogs."
12. "Stop it, amaori. Don't praise her."
13. "nod nod"
14. "I know how that feels"
15. "Is that so... I'm done for..."
16. "Having family pressure you like this is annoying..."
17. "I have already arranged a meeting with my client!"
18. "I thought you have work today?"
19. "So I start a little late today!"
20. Can it be that she's satsuki-san from a parallel universe...?
21. "it's ok!"
1. "Please take care of satsuki-chan!"
2. "But hey, amaori-chan."
3. "Well, it's about time I need to get ready!"
4. "But she's a good girl!"
5. "Even though she's my little girl, she is not like me at all."
6. "Y-yes!"
7. "Mom!"
8. She borrowed a knitting book and even asked her friend to teach her. Then she spent all her time practicing!
9. On my birthday, she knitted a pair of gloves as a gift for me!
10. "Well, I'm going out, take it easy, girls."
11. "Scary scary~!"
1. "She might look like an idiot, but she raised me on her own."
2. "Don't get the wrong idea."
3. "That's my mom."
4. "And that's why you got a part-time job?"
5. "Ah no, maybe she really is an idiot."
6. "Umm... Yeah..."
7. "Personality. Career. Then next is family background."
8. "Stop."
9. "Don't think that you understand me just by meeting my mom."
10. "Yes."
11. "Ah... Okay."
12. "It's not that I'm hiding it."
13. "But it's unpleasant to keep it to myself."
14. Is this what the idiom "You must finish everything on your plate, even if there might be poison in it." means?
15. "In pairing and marriage, this is a big deal."
16. "But... That's right."
1. "uh... yeah..."
2. "Get back at me?"
3. "Then take you to the station and let you go home."
4. "At first I only meant to let you come over for a bit"
5. "To get back at you for seeing me in that embarrassing uniform"
6. To be exposed by your own mother like this...
7. This is hard to watch...
8. "Oh!"
9. I know how it feels!
10. "I'm so done for."
11. "I didn't want you to see all this..."
12. "Isn't that something praiseworthy?!"
13. "Knitted her mother a pair of gloves as a gift on her birthday to keep her warm..."
14. "They're gonna know that I'm a girl who..."
15. "The entire school is going to know about this tomorrow..."
16. "I can't trust you..."
17. "I won't tell anyone about this..."
18. "I-it's okay!"
1. So this is the gloomy and timid side
2. That her mom spoke of earlier...!?
3. "That's just you being a good and grateful child!"
4. "Saying that "You appear to be cold on the outside...""
5. "...but you're actually a mama's girl on the inside!""
6. "From now, everyone will talk behind my back."
7. "Ugh..."
8. ".... ... What?"
9. "Uh- umm..."
10. "Hey!"
11. I can't just watch satsuki-san being hurt like this
12. When everything she wanted to hide are exposed.
13. I don't know why I decided to tell her this.
14. "I-"
15. "I am-"
16. "The truth is that-"
1. "Before high school I was depressingly gloomy!"
2. "...is just so easy to see."
3. "Well... Because all of that..."
4. "Why such a non-reaction!?"
5. "Is that so?"
6. I said it.
7. I really said it.
8. The secret that I wanted to take to my grave.
9. "Stop! Don't analyze me anymore!"
10. "And you look so happy when you're alone with your phone."
11. "You seem to have low self-esteem, always try to look away when someone's looking at you."
12. "Sometimes you act really weird and often deprecate yourself."
13. "What do you mean by "Easy to see"!?"
14. "I thought my high school debut was successful!"
15. ""Easy to see"!?"
1. "But I tried my best!"
2. "Even sena would smile wryly if she heard that."
3. "Did you really expect me to react like,"
4. ""Oh! I thought you were born an extrovert!" or something?"
5. "On the other hand, I wanted to ask you this."
6. "And yet..."
7. "I really tried my best to change myself..."
8. "Hey-"
9. "Wait-"
11. "The past keeps catching up to me!"
2. "Where am I?"
1. Renako waiting for the shift to end.
2. "munch munch"
3. "nom nom"
4. "delicious!"