1. CREDITS AND SOME RAMBLING NOTES
3. Probably meant to write 'break'
4. Raws, PR/QC: Anon
5. TL/TS: Shane
6. Please consider supporting the author on Bookwalker or Amazon.jp!
7. You can write 'Kurumi' a few different ways But the way Kurumi's name is written (未来) is also 'Mirai' (未来) backwards. 'Mirai' refers to the distant future. Considering (未来) isn't the most common way to write Kurumi, Naoi's (直井) surname isn't very common, and 直 can literally mean 'Honesty' I would imagine the names were chosen with intention given the story's themes, But I could also be reading way too much into it.
8. In case you were curious about pronouns, Naoi uses 'Atashi' (more feminine/cutesy version of 'I'). Kurumi and Kokoro both use 'Watashi' which is more neutral. In the original Yuri-hime publications Naoi would sometimes use 'Watashi', but all of those instances were changed to 'Atashi' in the Vol. 1 release and she's consistently used 'Atashi' since then.
9. Look it's Kimura!
10. In ch. 10 Kurumi says 'This stifling classroom', but the furigana say 'world'.
11. Kimura spotted
12. Naoi's scars were missing here in the magazine release but were fixed for the vol. 1 release.
13. ow :(
