Ayaka is in Love with Hiroko!

章节 9

1. Before something happened ... 2. After something happened!

1. "Hey, Risa, are you listening?" 2. And then we spent a night in the same room, but I just didn't seem 3. to get through to her no matter what I did. 4. And then I fell asleep before I knew it... 6. "Yeah, yeah, I'm listening." 7. "It may be the weekend, but I'm still tired from work..." 8. "But shouldn't we get to bed soon?"

1. "No," 2. "I can't tell just anyone I fell for a woman," 3. "especially when I have no other friends." 4. "Wait, you've never told anyone else?" 5. "Oh, right." 6. "That you love Hiroko-senpai?" 7. "Sorry, I was so happy to finally have someone I could tell, so..." 8. "Les... bian?" 9. "You've never heard that word before!?" 10. "Fair enough." 11. "If I hadn't picked up on the signs you were a lesbian," 12. "I would've been hesitant to confess myself." 13. "I see, I'm a lesbian! Of course!" 14. "No, of course I have, but..." 15. "A bit late, isn't it!?"

1. "Other lesbians!? Where are they!?" 2. "Sheesh." 3. "Huh!?" 4. "So it never even occurred to you?" 5. "Yeah, if it's about falling for another woman, you would've gone to other lesbians for advice first." 6. "..." 7. "Mm, your best bet" 8. "I think..." 9. "would be a club or bar..." 10. "try visiting one?" 11. "Wanna"

1. "Is this it?" 2. "And the sign says it's for ladies only." 3. "Probably." 4. "Matches the name we looked up." 5. "..." 6. "..." 7. "Thanks again." 8. "Not at all. Take care!" 9. "Me!?" 10. "You go first, Risa!" 11. "What are you freezing up for!? You said you wanted to come!" 12. "I mean, it feels more like someone's home than a bar!"

1. "Oh, on your way back from work?" 2. "Care for a drink?" 3. "Okay..." 4. "O-" 5. "I'm telling you,"

1. "She's downright infuriating!" 2. "Or is it because I work under her!?" 3. "Because I'm a woman!?" 4. "she just doesn't get that I love her!" 5. "No matter how I try to tell her," 6. "It's like all we hear is office romance these days." 7. "Plus having a crush on her beautiful boss..." 8. "Want one too, Risa-chan?" 9. "You're so nice!" 10. "Here, you could probably use a chaser." 11. "An office newcomer and her colleague?" 12. "Quite the young visitors today."

1. "Imagine if they worked at the same company!" 2. "As if!" 3. "Ah!" 4. "Probably because Hiro-chan is grumbling about it all the time." 5. "No wonder it sounded familiar!" 6. "Ayaka-chan, was it?" 7. "I can't believe she said that sober." 8. "Here comes the OL hunter." 9. "Just forget all about your block-headed senpai!" 10. "If you prefer older women, how about this one right here?" 11. But if it's not Hiroko-senpai, I don't want... 12. I prefer older women?

1. "See? Not a bad deal, right?" 2. "Stop that. That's not what she came here to ask." 3. "No matter your wish, I would do my utmost to grant it for you." 4. "I would never treat you as a mere subordinate." 5. "That's right, you tell her!" 6. "A-Ayaka!" 7. "Hm?" 8. "You heard the girl! Better hop to it!" 9. "Then please grant my wish of going out with Senpai."

1. "You're a riot, Ayaka-chan!" 2. "Pfft!" 3. "I love it! Then I'll settle for a duet! Is that fine?" 4. "Sure, I love singing! Why not!" 5. "Got two mics right here!" 6. "Talk about determination." 7. "Learning now will give her an edge with the next girl." 8. "Does she even know what songs are popular these days?" 9. "Over here, Risa-chan. No need to let them sing right into your ear." 10. Oh, here comes the casual contact. 11. "Yeah, no way she'd give up that easily."

1. "Oh, speak of the devil!" 2. "You'd know if you met her. She's the real deal!" 3. "Wom-anizer?" 4. "Which reminds me, I haven't seen our resident womanizer lately." 5. "Hehe" 6. "Welcome!" 7. "Well, she said she was coming to-" 8. "Whew, what a day." 9. "right" 10. "a..." 11. "Sorry, could I get a draft beer" 12. "You got it!"

1. "Hiroko-senpai...?" 2. "Ayaka...!?" 3. ""Hiro-chan"?" 4. "What's this? You knew each other, Hiro-chan?" 5. "Hm?" 6. This is bad, if my own coworker finds out...! 7. It's one thing to run into her while drinking, but at a lesbian bar!? 8. Why is this happening!?

1. "Huh? What?" 2. "What's wrong?"

1. "Hiroko-sen-" 2. "...!" 3. "Y- You're leaving!?" 4. "What about our duet!?" 5. "Huh!?" 6. "Did Hiro-chan just walk in, grab her, and run?" 7. "What the...?" 8. "What about your beer?" 9. that "womanizer" is...!? 10. Is she a regular here? Wait, don't tell me

1. "Hiro..." 2. "Sen..." 3. "I can't... keep up..." 4. "Hiroko-senpai!" 5. Oh God, 6. I just dragged her away! 7. "S-Sorry."

1. "It's not the kind of place just anyone would visit?" 2. "Ayaka," 3. "what were you doing at that bar?" 4. "Senpai, why were you...?" 5. I need to think up something before she asks- 6. Ack, here it comes! 7. "Well, you should know that place is actually-" 8. "D-Don't tell me you were invited?" 9. "I know." 10. "E-" 11. "Er..." 12. "I know," 13. "and I wanted to go there myself." 14. "Huh?"

1. "Because" 2. "I love women." 3. "Huh!?"

1. To be continued in Vol. 2! Coming out Summer 2022!

2. Gouma-Den Scanlations 3. Raws: anon 4. Translation: marendarade 5. Editing: peppermint_grinder 6. QC: marendarade