章节 1
正在加载…正在加载…
1. "Ha..."
2. Really... This is the worst...
3. "Alright, time's up! Pass your tests up to the front!"
4. If only I'd had a few more minutes.
6. "Mari-chan!"
7. Time to go home...
8. "Mari-chan, do you live near ichigaya? Kudanshita?*"
9. "You're... Oohashi-san? Do we live in the same direction?"
10. "Really? Will you go home with me?"
11. "Ah... Near ishigaya..."
12. "Eh?"
13. "Ah, could it be hanzoumon?"
14. "Hm?"
15. Looking back on it...
16. "Ma... Mari-chan?"
17. *these are train stations in shinjuku.
正在加载…正在加载…
1. Note: the ichigaya, kudanshita and hanzoumon stations are all in opposite directions from one another. In other words, akko was going to ask mari to "Go home" with her regardless of if she lived in the same direction as akko or not.
2. Even though we'd been in the same class for more than a semester...
3. "It's all good!"
4. That was the first time we'd talked to each other.
5. "By the way, call me akko!"
8. "........."
正在加载…正在加载…
1. Well, I was able to answer all the questions...
2. Still "Mari-chan"... Everyone else in class always calls me kumakura-san...
3. I'm pretty sure I got most of them right...
4. "Mari-chan, how did you do?"
5. "That exam was awful!"
6. If they heard this...
7. "Eh!?"
8. "What!?"
9. "Huh?"
10. "I'm pretty dumb..."
11. "I'm always having to take make-up tests..."
12. "As expected of someone like mari-chan who only missed one day of english classes..."
13. Is that why she talked to me?
14. "Ah... I know..."
15. "I thought you were bad at english like me..."
16. "Since you were sighing at the end of the test..."
1. "By the way, why did you miss that one class?"
2. "Was it because of a cold?"
3. "Are you anemic!? Did you collapse?"
4. "Eh!?"
5. "Were you okay!?"
6. "Ah..."
7. "That's..."
8. "I... The night before... in the bath..."
9. "I just fell asleep next to the bath without any clothes... then the next morning... I had a stomachache..."
10. "Aha, laughing like that made me thirsty..."
11. "I want you to stop laughing right now."
12. "Let's go get something to drink!"
1. "Yay!"
2. "Didn't you say you were thirsty?"
3. "Thinking always makes me hungry."
4. "Eh?"
5. "Wha?"
6. "Hm, small coke and okay, nuggets! Mari-chan!"
7. "That's... I guess so..."
8. "Eh?"
9. "We're supposed to go straight home after school... what if a teacher sees us..."
10. "Is this really okay?"
11. "Ah!"
12. "Have you been straightening your hair yourself?"
1. "But your hair is so pretty and soft, just like silk."
2. "Sorry, mari-chan."
3. "Th... That was..."
4. "Wha..."
5. "Back off!"
6. "That's..."
7. "I've been wondering about it for a while now..."
8. "It was the first thing I noticed about you..."
9. "My hair is actually curly so I have to straighten it..."
10. "........."
11. "?"
12. "Oohashi-san, isn't your hair straight and beautiful too?"
13. "?"
14. "My secret"
15. "Well, this is just between you and me..."
1. "O... Okay..."
2. "You can't tell anyone! This is super-secret!"
3. Oohashi-san is pretty weird...
4. "Super-ultra-mega-secret!"
5. "I..."
6. "Even though it damages my hair, I iron it straight..."
7. My hair is so troublesome...
8. "Because of that, there's a limit to how long I can grow it..."
9. "Think your hair is really beautiful!"
10. "Y... Yeah..."
11. "Yeah, your hair is totally untreated!"
12. "Ahaha"
13. "But..."
14. "It's just like this, I don't style it or anything..."
15. Isn't it weird for a classmate to be patting my head?
1. "Where do you go to get it cut?"
2. "Why don't you do anything with you hair?"
3. "Your hair is so beautiful, so it's kind of wasteful..."
4. "............"
5. "I'll get in trouble if I'm late..."
6. "I should leave now..."
7. "........."
8. "........."
9. "I... Just..."
10. "Go to a barber near my house with my mom..."
11. "That's all.."
12. "Hey, wait!"
13. "We should go to a salon together sometime!"
1. "Ah! How about tomorrow? Are you free?"
2. ...eh?
3. "Mariko, are you done?"
4. "Hm?"
5. "Yes..."
6. "By the way, mom..."
7. "Hm?"
9. "........."
1. "Are you..."
2. "Should I call the barber and make an appointment?"
3. "Has it really grown too long?"
4. "Your hair?"
5. "Tomorrow, I want to go get my hair cut..."
6. "Going alone?"
7. Kind of strange...
8. "You don't have to!"
9. "So, I'll need some money..."
10. "I..."
11. "I think I'll go to a different place this time..."
12. That...
13. "I'm going with a friend..."
14. "No..."
15. That oohashi!!!
1. It was against school rules, but...
2. Today was the first day I didn't come straight home...
3. That oohashi-san always has to have everything her own way!
4. Now my mom thinks I'm weird!
5. "........."
6. I should thank her...
7. The food did taste very good ...
8. "Wh... What will I wear tomorrow!?"
9. "W... Wait!"
10. "Wait..."
11. I still let my mom buy all my clothes for me!
12. What do I choose?
13. Oohashi-san is so stylish. But me...
1. But... What if she's right...
2. "I'll tell her that something came up tomorrow ..."
3. "Since she gave me her e-mail address..."
4. "It's not like we're actually friends."
5. "So I won't be able to go get my hair cut with her..."
6. "If my hair really could be beautiful... What a waste it would be!"
7. "........."
1. "Mari-chan, I didn't think you wore such plain clothing!"
2. "Woah!"
3. "Y... Yeah... I do..."
4. There's nothing weird about dressing like I have since elementary school...
5. "Wooooah!"
6. I need to stop stressing...
7. "........."
8. "Huh?"
9. "What is it?"
10. "Heh, heh, heh..."
11. Mari-chan is always only hanging out with the other top students, right?
12. "Ehehe, I'm just so happy!"
1. "Th... there's no way I'd hate you!"
2. "I know!"
3. "Because I'm like that..."
4. "I was afraid you would hate me for sure..."
5. "I'm just stupid and bothersome..."
6. "That's why I'm so happy!"
7. "The salon is this way!"
8. "Really..."
9. "Oohashi-san is so strange..."
10. "She's popular with guys..."
11. "So she must have a boyfriend"
12. "Wouldn't she rather spend her day off with him instead?"
1. "Hey, hey..."
2. "Yup, we're super-ultra best friends!"
3. "The two of you must be really close!"
4. "Wow!"
5. "Akko-chan bringing in a friend from school!"
6. "Now, how would you like it cut today?"
7. "Ah! Um..."
8. "Pleased to have you here, Mari-chan!"
9. "Your hair is very pretty."
10. "Yesterday was the first time we talked to each other..."
11. "And she behaves so shamelessly..."
12. "Hey now, Akko-chan..."
13. "Ahaha, sorry."
14. "But..."
15. "But Mari-chan likes her hair long, right?"
16. "I think shorter hair could be nice..."
17. "How..."
18. "But..."
1. "How about you decide..."
2. "What kind of haircut you think would suit me?"
3. I felt I could trust her...
4. "I don't know."
5. "Okay"
6. "The first thing you should do..."
7. "What!? Really!?"
8. "Also..."
9. "So just cut my hair however she tells you to, okay?"
10. "I don't know anything about this kind of thing."
11. "Ta-da!"
12. "How is it?"
13. Because I felt we weren't so different ...
1. "Do you like it?"
2. "........."
3. Didn't oohashi-san say that my long hair was beautiful?
4. She did, right?
5. Wait...
6. Isn't this way too short?
7. "Th... This..."
8. "It sure is big..."
9. "It's a pretty big change..."
10. "Like this, you can see the back of your head..."
11. She pretended to want to be my friend...
12. But she really hates me!
13. In reality, this is a trick...
14. "I... Is it really that bad?"
15. Th... That means...
16. Oh no..
1. "A...ah! Atsuko-chan! I did it exactly like you told me to..."
2. "Mari-chan, I can't wait to see your new haircut!"
3. "Eh!?"
4. "It's... It's so..."
5. "It totally suits you!"
6. "It's so cuuuute!"
1. "R...really?"
2. "Yeah! It's perfect for you!"
3. "Totally cute!"
4. "Because of how curly my hair is..."
5. "I have to keep it long..."
6. "I wish I could have hair like yours."
7. "R...really?"
8. "That way, it weighs itself down."
9. "Of course!!"
10. "Huh?"
11. "Y...yeah I knew all along that it was perfect for her..."
12. "Yeah, yeah, perfect"
1. "By the way..."
2. "Only the cutest girls can look good with short hair."
3. Th... The cutest girls...
4. "H..."
5. "I don't want to lose friends... So many of them have long hair... Super-top secret, okay!?"
6. "Keep that a secret from the girls in our class!"
7. "Huh? What!?"
8. "Ah!"
9. "Oh no!!"
1. "Ahahaha"
2. "Hah!"
3. "You sure have a lot of secrets!"
4. "Thank you for coming!"
5. "Yeah."
6. "But..."
7. "Ah! I'm thirsty!"
8. "Should we go get something to drink, Mari-chan?"
9. "Maybe it was just because of my short hair..."
10. "But each of my steps felt so much lighter."
11. "Oh, you have me figured out already?"
12. "Since that's your plan just like last time."
13. "Shouldn't you we should be getting something to eat, too?"
14. "Let's go to McDonalds!"
15. "McDonalds? Just as expected..."
1. "Mariko? Are you still doing your hair?"
2. "I'll be right down soon!"
3. "You're going to be late for school!"
4. "Hm."
5. "...there!"
6. On saturday, I was depressed from thinking about exams in the morning...
1. And not being able to sleep at night.
2. "Ah!"
3. "Good morning, mari-chan!"
4. "Wow! Did you get your hair cut, kumakura-san?"
5. But that monday...
1. With a gentle breeze blowing behind me...
2. "Go..."
3. I was able to make a new friend.
4. "Good morning, akko-chan!"
1. Suddenly, a new series
2. "Mari-chan!"
3. "Do you live near ichigaya? Kudanshita?"
4. "Ah, I li..."
5. "You're gonna get taken home!"