章节 3
正在加载…正在加载…
正在加载…正在加载…
正在加载…正在加载…
1. "Anybody would comfort her..."
2. "If the oudzuka mai was feeling down,"
3. "But, it was you."
4. "You're over-react-ing."
5. "That I like you."
6. "That's when I noticed,"
7. That moment,
8. The one before me,
9. It was you.
10. "But, whichever way you see it, to reach the point of confes-sing is too hasty."
11. "That's not"
12. "The kind of impres-sion I wanted you to have about me..."
1. "I like you as a friend!"
2. "As a friend!"
3. "So, that means,"
4. "That our feelings are mutual, huh?"
5. "come on, don't be so shy"
6. "That's not it!"
7. "You're mistaken, renako."
8. Oh no, some embarrassing stuff are slipping by me, right now...
9. Stay vigilant!
10. She's trying to brainwash you.
11. "You like me as a lover."
12. You have such a pointlessly over-confident attitude.
13. Isn't it too troublesome!?
1. If mai was their partner, even to girls, the ones that wouldn't want to
2. "That... I don't really know."
3. Would be way too little.
4. "Are you hesitating because I am a woman?"
5. "No,"
6. "It doesn't matter if I, myself, like her or not, right?"
7. "So it's not like there isn't a chance!"
1. "It's impossible, so!"
2. "Impossible!"
3. "It's impossible!"
4. "I always dreamt of a best friend to spend our school life together."
5. "Listen,"
6. "What I want is friends."
7. "However, renako,"
8. "They are two tremendously different things!"
9. "Nonetheless, lovers aren't backwards compatible with best friends!"
10. "Have you found one?"
11. "It doesn't matter if I have!"
1. "I am not dating anybody, right now."
2. "But, do you like me enough to start a relationship?"
3. "Telling to the person that has just confessed to you, that it is better to stay as best friends..."
4. "Isn't that a little twisted progression?"
5. I can't follow up with her, anymore!
6. "Isn't that..."
7. "A bit insincere?"
8. "Are you implying that there is a person who doesn't like me?"
9. "Idiot!"
10. Aahh, jeez, idiot! Oudzuka mai, you idiot!
11. "Where did you get the idea"
12. "That I like you?"
1. "I refuse to have such unstable relationships, like lovers."
2. "Right after my admission, if you cling to me like that, it will make me want to leave."
3. What a woman.
4. So, for the next three years, I will have to put up with this in my high school life.
5. "I can understand your hesitation"
6. "Is that so."
7. "---the feeling of love,"
8. "It is something that can suddenly lose its warmth."
9. "We two are inseperable, after all."
10. "It might not be a solid idea, but it will be alright."
11. I doubt that it will go that well.
1. "Have you had such an experience before?"
3. "No, so what?"
4. "......"
5. "Aren't most people generally like that!?"
6. "I haven't!"
7. "Phew."
1. "See!"
2. "How about you, mei!"
3. "I figured!"
4. "Of course,"
5. "I have decided that,"
6. "I have not dated anybody, so far."
7. "That is so impractical!"
8. "The one to become my lover will be the one and only partner I will have had in my life."
9. "No matter what,"
10. "We won't come to an agreement, will we..."
11. "So it seems."
1. "While I do not totally agree with your choice of words,"
2. "You seem to be convinced that best friends are much more wonderful."
3. "It's like that, yeah."
4. "I am sure you will still insist on it, anyway."
5. "Even if I made sure that we would not break up,"
6. Definetely impossible!
7. After all,
8. Me, dating someone?
9. On that respect,
10. Having a friend is still viable.
11. In my whole life,
12. I have not had someone I liked.
1. I just wish for mai to understand
2. I also had friends, at least.
3. That I want us to be best friends.
4. Not lovers.
1. While renako wants a best friends' one.
2. I want a lovers' relationship,
3. "If that's so,"
4. "Let's make a compromise."
5. "Alright!"
6. "...what is that?"
7. "But we need to cooperate if we want to reach a conclusion."
8. "close, close!"
9. "too clingy!"
10. "From here on,"
11. "I guess so...?"
1. "Please don't talk to me at school, anymore-"
2. "Since we cannot become lovers,"
3. "Then it's impossible, even as friends."
4. "I did not mean to hurt you."
5. "I'm so sorry! I wasn't serious, right now."
6. "I'm-"
7. "ha-!"
8. "Eh?"
9. "That's..."
10. "If I said that,"
11. "You would be troubled, right?"
12. "It-"
13. "It would trouble me..."
1. "Well,"
2. "How do I say it..."
3. "Because you refused to be my lover,"
4. "Since I am constantly kind to you."
5. "I wanted you to understand how I felt, too."
6. "That's right,"
7. "...so what's the compro- mise?"
1. "One day, we are lovers."
2. "The next, we are friends."
3. "Shall we try repeating this pattern for each day?"
1. "On the lovers' day,"
2. "I will teach you the treasures of having a lover."
3. "Additionally, in the case that you still think it's impossible,"
4. "You will quietly draw yourself back."
5. "That means that the reason I could not win you over,"
6. "Will be because I would of lacked charm."
7. Which means that on the best friends' day, it's the other way around.
8. "stop that!"
1. Demo version of the lovers vs. Best friends fight.
5. From here on,
6. I am to present to mai the joys of friendship
7. It's that kind of game.
8. "I think this kind of relationship is better, after all."
9. The one who will end up thinking about this will decide the victor.
10. It has become quite the outrageous situation...
11. "ha..."
1. "Love"
2. "You"
3. "You're mistaken."
4. "yeah..."
5. "I don't approve of lovers' relationships,"
6. "So, even if I say I won't lose."
7. I will win and reward myself with the best high school life!
8. "No!"
9. "I won't return to being alone, again!"
10. And so, me and mai's
11. One-month-long battle has started.
12. Just when I thought that onee-chan had become normal...
13. "eh..."
14. "Heave-ho!"
