1. "Sorry about today."
2. "Huh?"
4. "Erk!"
5. "W-Well,"
6. "For making you organize this in my place."
7. "you just seemed so busy at the time!"
8. "You have a habit of loading up on work whenever there's something bothering you."
9. "S-Seriously!?"
10. "Something on your mind?"
11. "C'mon, you have way more on your plate than me!"
Đang tải…Đang tải…
1. Rather than something on my mind,
2. "Well, I don't need to know the specifics."
3. "Just say if there's any way I can help."
4. it's more like something I wanna get off of it.
5. "Th-Thanks."
6. Ayaka hasn't been to the office since.
7. It's been two days since I rattled off all those lies.
8. I can't help feeling that was my fault as well.
9. "I heard it was just a cold, but is she really alright?"
Đang tải…Đang tải…
1. Gotta be careful around Risa now too.
2. "Excuse me."
3. "Risa,"
4. "what's wrong? Are you feeling unwell?"
1. "I know you're a lesbian."
2. "Look,"
3. "Hiroko-senpai,"
4. "you've also fooled around with all kinds of women!"
5. "Not only have you been visiting that bar for the longest time,"
6. "we're at a rest-"
7. "R-Risa!?"
8. "Um,"
1. "No, the real reason her feelings weren't getting across"
2. "Yet you lied about all that to Ayaka!"
3. "was you, Hiroko-senpai."
4. "For refusing to acknowledge them no matter what she did!"
5. "Ayaka's a bit awkward,"
6. "so I thought she was just struggling to convey her feelings,"
7. "but now I see that wasn't the issue."
1. "I love Ayaka!"
2. "...Huh?"
3. "I'm a woman,"
4. "...!"
5. "and I love her!"
6. "That's why!"
7. I can't believe she can say it so proudly...
8. I thought I'd be fine giving up on my own if Ayaka loved somebody else,
9. "but no longer!"
1. "then there's no reason to play nice anymore!"
2. "If that somebody can't even return her feelings,"
3. "..."
4. "T-Take care on your way back!"
5. "That is all I have to say."
6. "I'm done for the night."
7. "Excuse me."
1. "I wore this"
2. "because I wanted you to see it, Hiroko-senpai!"
3. ...If
4. she went as far as telling all that
5. to me,
6. isn't it almost like the one Ayaka loves is...?
7. Oh.
8. Of course.
1. Hasn't she been saying it the entire time?
2. That she loves...
3. "...!"
4. "..."
5. "..."
1. The one Ayaka loves
2. It's me!
3. Wait, what am I getting all excited for!?
4. is me!
5. Calm down, Hiroko!
6. "Is she drunk?"
7. You're 13 years her senior and her boss!
8. And she's straight- No wait, she isn't!
9. "The receipt, please. And make it out to..."
1. "Y-Yeah."
2. "You got it!"
3. "Everyone, be careful on your way back!"
4. "Risa's already accounted for, right, Hiroko?"
5. "Well, that's hardly new in our line of work."
6. "..."
7. "I see,"
8. "so you were worried about your team."
1. That's why I at least wanted to be open with them,
2. I'm painfully aware I'm not their ideal leader.
3. but I didn't even understand the first thing about them.
4. "Well, it's difficult even if you try to understand everything about them."
5. "However, you can at least convey you're always there for them."
1. "is one of your strong points, Hiroko."
2. "Be proud of it."
3. "And keeping your own team's happiness in mind"
4. Happi- ness...
5. Ayaka's happi- ness...
6. "..."
1. "Good morning!"
2. "Morning!"
3. "Oh, morn-"
4. "Good morning, Hiroko-senpai."
5. "May I have a moment"
6. "after work today?"
7. "Ayaka!"
8. "All better now?"
9. "Um!"
10. "..."
11. "Then I'll see you at 19:30 at the station cafe!"
12. "S-"
13. "Sure."
1. "Okay!"
3. "Hiroko-senpai!"
4. "Still ten minutes until our meetup time."
1. "A bit early, huh-"
2. "Ayaka!"
3. "I love you!"
4. "that means dating and stuff...!"
5. "I love you in the way"
6. "And not as a friend or coworker!"
7. That was abrupt.
1. "I get it."
2. "Thank you,"
3. "Ayaka."
1. "I've known I've loved women my entire life,"
2. "And I was lying when I said I wasn't"
3. "a lesbian."
4. "so I'm happy to hear that from you, Ayaka."
5. "But our company can't learn about any of this."
6. "However,"
7. "so it's not something you have to hide yourself."
8. "No,"
9. "Why? Is there something wrong with it?"
10. "or any other woman for that matter."
11. "Ayaka, I wouldn't be able to proudly say I'm dating you"
1. "I came with the full intention of saying this."
2. "I'm sorry."
3. "So I can't grant you the happiness you desire."
4. "Thank you for hearing me out."
5. "I'll call a cab to take you home."
6. "But you never know, Ayaka."
7. "even if you can't, I still..."
8. "H-Hiroko-senpai,"
1. "The one who can give you what you truly want may be surprisingly close by?"